"Material desinfectado"

TITET - Apa, apa; vinga! Aném á arreglá'l mon.
CEBRIA - Me heu sentit á dir moltas vegadas que mentres se digui, aixó es teu y aixó es meu, lo mon, no pot anar bé.
GRABAT - De cap manera.
CEBRIA - Donchs, per evitar aixó, hi há un medi molt senzill: Primerament; mataría á tots els homes de las donas ricas.
TITET - ¡Recristo, quina 'acatomba'!
GALLARDA - ¡Ave María Purissima!
CEBRIA - Sens pecat fou concebida.
NEN - A mi no 'm tocaria, perque soch pobre y solter.
GRABAT - Ni a mi tampoch.
CEBRIA - Després, mataría á totas las donas dels homes pobres.
GALLARDA - ¡Jesús María y Joseph!
NEN - Digueu que tirariau mitj mon á can Pistraus.
TITET - Y dresprés de tant estermini, ja quedaria tot llest y arreglat?
CEBRIA - Vaya: alashoras, viudas las donas ricas y viudos los homes pobres, tocaría una dona rica per cada home pobre, y 'tutti contenti'.
GALLARDA - Je, je, je!... Vaya un arreglo!
GRABAT - Estaría bé, batualisto!... A mí no se 'm hauria acudit may.

És un fragment de l'Escena IX de "El carro del vi / Quadro de costums vilatanas", de R. Ramon y Vidales. L'obra es va estrenar "ab gran éxit en lo Teatre Catalá (Romea) la nit del 10 de Setembre de 1903". El llibret, amb el text de l'obra i la informació sobre l'estrena, es va imprimir a "VENDRELL / Imprempta Ramon germans y nebot, Teatro, 18 / 1903".

És una obra curta, el llibret té només 34 pàgines. L'exemplar que tinc (que m'he trobat) es veu que es va fer servir molt, està gastat i ple d'anotacions. Per tal d'evitar el seu deteriorament, el van "enquadernar" amb un paper gruixut (una partitura musical reciclada), relligat amb un cordillet prim.

A la portada hi ha un paper enganxat que n'identifica l'ús i el propietari: "Gran Compañia de Alta Comedia Catalana y Castellana / PUJOL - ARQUER / Dirigida por el primer actor y director / Bartolomé Pujol". I també a la portada, i a la tercera pàgina, hi ha el tampó amb el nom "Bartolome Pujol" (tot i que també hi ha una nota a llàpis, se suposa que posterior, que diu "Propietat de Visens Victoria").

A la portada també hi ha un altre tampó. Va ser el que sobretot em va cridar l'atenció quan em vaig trobar el llibret. Amb lletres grans, diu:

"MATERIAL DESINFECTADO"